отношение

отношение
отноше́ни||е
1. (к кому-л., к чему-л.) rilato al iu, al io;
konduto al iu (обращение с кем-л.);
2. (связь) ligo, interrilato;
3. мн.: \отношениея rilatoj;
быть в хоро́ших \отношениеях с ке́м-л. havi bonajn rilatojn kun iu;
обще́ственные \отношениея sociaj rilatoj;
4. мат. proporcio;
♦ в э́том \отношениеи en tiu ĉi rilato;
по \отношениею ко мне rilate, koncerne min.
* * *
с.
1) (обращение) actitud f, acción f (hacia); trato m (con) (обхождение); posición f (позиция)

бе́режное отноше́ние — cuidado minucioso (con); respeto m, consideración f (к человеку)

небре́жное отноше́ние — negligencia f

2) мн. отноше́ния relaciones f pl

произво́дственные отноше́ния — relaciones de producción

быть в прия́тельских отноше́ниях с ке́м-либо — tener relaciones amistosas con alguien; hacer buenas migas con alguien (fam.)

быть в хоро́ших, плохи́х отноше́ниях с ке́м-либо — estar en buenas, malas relaciones con alguien; estar, no estar a partir un piñón con alguien (fam.)

3) (связь, причастность) relación f, comunicación f, ligazón f; atingencia f (Лат. Ам.)

име́ть отноше́ние к чему́-либо — tener relación con algo

не име́ть никако́го отноше́ния к чему́-либо — no tener nada que ver (ninguna relación) con algo

4) (соотношение) razón f

в прямо́м, обра́тном отноше́нии — en razón directa, inversa

отноше́ние сигна́л - шум — relación señal a ruido

5) (деловая бумага) referencia f, relación f
••

по отноше́нию, в отноше́нии — con relación (a), respecto (a); para con

в э́том отноше́нии — con este respecto, en este aspecto

во всех отноше́ниях — en todos los sentidos (aspectos)

во мно́гих отноше́ниях — en muchos conceptos

ни в како́м отноше́нии — en ninguna relación, de ningún modo

* * *
с.
1) (обращение) actitud f, acción f (hacia); trato m (con) (обхождение); posición f (позиция)

бе́режное отноше́ние — cuidado minucioso (con); respeto m, consideración f (к человеку)

небре́жное отноше́ние — negligencia f

2) мн. отноше́ния relaciones f pl

произво́дственные отноше́ния — relaciones de producción

быть в прия́тельских отноше́ниях с ке́м-либо — tener relaciones amistosas con alguien; hacer buenas migas con alguien (fam.)

быть в хоро́ших, плохи́х отноше́ниях с ке́м-либо — estar en buenas, malas relaciones con alguien; estar, no estar a partir un piñón con alguien (fam.)

3) (связь, причастность) relación f, comunicación f, ligazón f; atingencia f (Лат. Ам.)

име́ть отноше́ние к чему́-либо — tener relación con algo

не име́ть никако́го отноше́ния к чему́-либо — no tener nada que ver (ninguna relación) con algo

4) (соотношение) razón f

в прямо́м, обра́тном отноше́нии — en razón directa, inversa

отноше́ние сигна́л - шум — relación señal a ruido

5) (деловая бумага) referencia f, relación f
••

по отноше́нию, в отноше́нии — con relación (a), respecto (a); para con

в э́том отноше́нии — con este respecto, en este aspecto

во всех отноше́ниях — en todos los sentidos (aspectos)

во мно́гих отноше́ниях — en muchos conceptos

ни в како́м отноше́нии — en ninguna relación, de ningún modo

* * *
n
1) gener. (îáðà¡åñèå) actitud, (связь, причастность) relaciюn, acción (hacia), atingencia (Лат. Ам.), comunicación, concernencia, conexión, ligazón, pertenecido (к чему-л.), pertenencia (к чему-л.), posición (позиция), respecto, trato (обхождение; con), postura, habitud, proporción, razón, referencia
2) law. petición, representación
3) econ. ratio, relación
4) mexic. atingencia

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • ОТНОШЕНИЕ — в логике то, что в отличие от свойства характеризует не отдельный предмет, а пару, тройку и т.д. предметов. Традиционная логика не рассматривала О.; в современной логике О. пропозициональная функция от двух или большего числа переменных. Бинарным …   Философская энциклопедия

  • ОТНОШЕНИЕ — отношения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по глаг. отнестись в 1 знач. относиться. Невнимательное отношение к делу. Хорошее отношение к детям. 2. Связь, касательство, участие. Я имею нек рое отношение к этому предприятию. 3. только мн.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Отношение — двумерная таблица, содержащую некоторые данные. Строки таких таблиц соответствуют записям, а столбцы атрибутам. По английски: Relation См. также: Реляционная модель данных Финансовый словарь Финам. Отношение Отношение двумерная таблица,… …   Финансовый словарь

  • отношение — См. известие, положение, приказ в отношении, имеющий отношение, натянутые отношения... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отношение касательство, касательство, связь; аспект …   Словарь синонимов

  • отношение — Набор ценностей и убеждений, связанных с определенным предметом. Наши отношения это выборы, которые мы сделали. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008. отношение …   Большая психологическая энциклопедия

  • отношение —         ОТНОШЕНИЕ множество упорядоченных п ок индивидов (где п > 1), т.е. двоек, троек и т.д. Число п называется «местностью», или «арностью», О. и, соответственно, говорят о n местном (п арном) О. Так, например, двуместное О. называют… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • ОТНОШЕНИЕ — ОТНОШЕНИЕ, см. относить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • отношение —     ОТНОШЕНИЕ, касательство, причастность, книжн. прикосновенность, книжн. сопричастие, книжн. сопричастность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • отношение Eb/N0 — Показатель помехоустойчивости канала связи, равный отношению энергии сигнала, приходящейся на один бит Eb (Дж/бит) к спектральной плотности шума N0 (Вт/Гц). Отношение Eb/N0 является безразмерной величиной, в чем нетрудно убедиться, если заменить… …   Справочник технического переводчика

  • отношение Y — Отношение между эффективностью передачи и приема пассивной цепи телефона (МСЭ Т P.10/ G.100). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN Y ratio …   Справочник технического переводчика

  • ОТНОШЕНИЕ — ОТНОШЕНИЕ, я, ср. 1. см. отнестись и относиться. 2. Взаимная связь разных предметов, действий, явлений, касательство между кем чем н. Между двумя событиями обнаруживается определённое о. Не иметь отношения к чему н. (никак не относится). О. между …   Толковый словарь Ожегова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”